tag:blogger.com,1999:blog-79425812229399914422012-01-23T06:00:42.379-08:00"The Unattractive Revolution" into Japanese 日本語対訳Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comBlogger111100tag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-61557007739150718562009-07-16T15:10:00.002-07:002010-03-07T12:17:39.889-08:00<center>Crashdiet - In The Raw<br /><br />Lyrics by Martin Sweet & Olliver Twisted<br />Translated by Akiko<br /><br />Like a black cat whining in the alley<br />哀れっぽく鳴く黒猫のように<br />Like a pet locked up in a cage<br />籠の中に閉じ込められたペットのように<br />I see you strip right down to your toe nail<br />俺はお前が服を脱ぎ足の爪先に落とすのを眺める<br />Feel the rush flowin' rabid in my veins<br />俺の血管を恍惚が速く流れるのを感じる<br /><br />Feel the customs doing you a strip search<br />もっと脱いでほしいのに関税がいるわけ？<br />Like a vet I'm giving you the cure<br />獣医のように俺がお前を治療してやるよ<br />Feel the power coming from my hip lurch<br />俺の腰から来るパワーを感じろ<br />Is she the same fuck I did before<br />あれこの女前にもやったっけ<br /><br />Sex shock<br />セックスショック<br /><br />＊<br />In the raw tonite<br />裸で、今夜<br />With your face down to the floor<br />お前の顔を床に押し付ける<br />You're my nakedness sensation<br />お前は俺の裸のセンセーション<br />From your waist but I want more<br />腰から始めて、だけどもっと欲しい<br />And I shake you to the core<br />俺はお前を芯まで貫く<br /><br />When you're caught in the raw<br />裸のお前を捕らえたとき<br /><br />Get your hand cuffs ready for a good time<br />お楽しみに手錠を用意して<br />Beat your whip my tan is turning...blue<br />鞭で打って俺の日焼けを...青痣にして<br />Fascination twister of the fine line<br />商品としての魅惑的で自堕落な女<br />I become your notorious taboo<br />俺はお前の悪名高きタブーになる<br /><br />Take it off and get down<br />脱いで倒れ込め<br />My god it's like my head's burnin' up<br />まるで頭が燃え上がっているかのようだ<br />My mind's so dirty<br />俺の思考はすごく淫らだ<br />Get it on, on and on<br />早く始めよう、続けてもっと<br />Ooh, you're my sinful side<br />ああ、お前は俺の罪深き側<br /><br />Sex shock<br />セックスショック<br /><br />＊<br /><br />Give me more<br />もっとだよ<br /><br />(Guitar Solo)<br /><br />＊＊ twice<br />In the raw tonite<br />裸で、今夜<br />With your face down to the floor<br />お前の顔を床に押し付ける<br />You're my nakedness sensation<br />お前は俺の裸のセンセーション<br />From your waist but I want more<br />腰から始めて、だけどもっと欲しい<br /><br />And I shake you to the core<br />俺はお前を芯まで貫く<br /><br />＊＊<br /><br />And I shake you to the core<br />俺はお前を芯まで貫く<br />When you're caught in the raw<br />裸のお前を捕らえたとき<br /><br /><object width="320" height="265"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/2Y9UFlkwH30&hl=en&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/2Y9UFlkwH30&hl=en&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="320" height="265"></embed></object></center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-6155700773915071856?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-52179549740210513172009-07-16T15:10:00.001-07:002010-03-07T12:17:56.746-08:00<center><br />Crashdiet - Like a Sin<br /><br />Lyrics by Martin Sweet & Olliver Twisted<br />Translated by Akiko<br /><br />Sweet talkin' jive<br />甘い馬鹿話 <br />Still lookin' fine<br />まだご機嫌<br />She's got the reputation catcher of your eye<br />彼女は人目を引く評判の持ち主<br /><br />Secrets align<br />秘密が露わになっていく<br />Behind her smile<br />彼女の微笑みの裏で<br />Evening arrives<br />夕刻が訪れ <br />Reveals her crimes<br />彼女が犯してきた罪が明らかに<br /><br />＊1<br />Watch yer tongue<br />言葉に気をつけろ<br />She makes you wanna cry<br />彼女はお前らを泣きたくなるほど落とすぞ<br />Alone she is not that shy <br />シャイな女じゃないんだよ<br /><br />＊2<br />Like a sin she comes alive<br />まるで罪を犯すように彼女は現れ <br />She begins to draw the line<br />線を引き始める <br />From within she takes you down<br />内側から彼女はお前らを破滅させ<br />Like a storm wind sweeping by<br />嵐の後のように押し流してしまう<br /><br />She is one of few<br />こんな女はなかなかいない<br />A bit too rude<br />かなりの非礼ぶり <br />The fatal tragedy calling out to you<br />宿命の悲劇がお前らを呼んでいる<br /><br />Sense of my voice<br />俺の声の感覚<br />Her toxic toyz<br />彼女の毒性の玩具<br />That's all she wears<br />それが彼女が身に着けている全て<br />Her lust for nightmares<br />彼女の欲望は悪夢へ向かう<br /><br />＊1<br /><br />＊2<br /><br />(Guitar Solo)<br /><br />Sinner she's gone wild<br />罪人め　彼女は野性に身を任せる<br />Sinner she makes you smile<br />罪な女　それでもお前らを微笑ませてしまう<br /><br />＊2<br /></center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-5217954974021051317?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-64474248970339099092009-07-16T15:09:00.001-07:002010-03-07T12:18:10.470-08:00<center><br />Crashdiet - Falling Rain<br /><br />Lyrics by Martin Sweet & Ryan Rocie<br />Translated by Akiko<br /><br />She's an angel working the backstreets <br />彼女は裏通りの天使<br />With the addict and the deadbeats <br />ヤク中負け犬連中がお相手<br />Just another hopeless teenage tradegy<br />絶望を課される十代の悲劇がまた一つ<br /><br />Sell it all to a perfect stranger<br />全く知らない男に全てを売り払う<br />All the trix have begun to change her<br />策略が彼女を変えていく<br />Daddy's girl has become someone elses fantasy <br />パパの可愛い娘が誰かの酔狂に<br /><br />Ooh you see it in her eyes<br />彼女の瞳を見ればわかるはず<br />Ooh the way she tells her lies<br />嘘のつき方が<br /><br />＊--<br />Taste of falling rain<br />降り落ちる雨の味 <br />Tears of shame, falling rain<br />恥の涙、雨は止まない<br />Taste of falling rain<br />降り落ちる雨の味 <br />Refuse to see the end<br />結末を知るのを拒んで <br />Taste of falling rain <br />降り落ちる雨の味<br />--＊<br />Leaves a stain, falling rain <br />染みを残し、それでも止まない<br /><br />She's a midnite company provider<br />彼女は真夜中のお供を生業に<br />All the johns wait in line to try her<br />男どもが試すために待っている<br />At the end of the rainbow there's no gold<br />虹の彼方に黄金なんて無い<br /><br />Cause they're all just drunk with power <br />奴らは権力を持った酔っ払いに過ぎないから<br />They can rent her by the hour<br />男達は時間制でレンタルしていく<br />It's her only shelter from the cold <br />それでも彼女は寒さをしのげる<br /><br />Ooh you see it in her eyes <br />彼女の瞳を見ればわかるはず<br />Ooh the way she tells her lies <br />嘘のつき方が<br /><br />See ＊<br />Years she can't replace <br />置き換えることのできない歳月<br /><br />She's so far away<br />彼女は遥か遠くへ<br /><br />(Guitar Solo)<br /><br /><object width="320" height="265"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/86f0mgUNyio&hl=en&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/86f0mgUNyio&hl=en&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="320" height="265"></embed></object></center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-6447424897033909909?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-69621427034639564012009-07-16T15:08:00.001-07:002010-03-07T12:18:23.811-08:00<center><br />Crashdiet - I Don't Care<br /><br />Lyrics: Martin Sweet & Olliver Twisted<br />Translation: Akiko<br />* Featuring Mick Mars from Motley Crue, he involves the music creation<br /><br />Play with lives tonite<br />奴らに構ってやるか今夜は<br />Shallow men waiting in the line<br />底の浅いのが列を成してる<br />They could break my neck<br />俺の首をへし折るつもりかね<br />To bury that sweet ass of mine<br />俺のsweetな尻を墓に埋めるために<br /><br />＊--<br />I'm telling the truth<br />言わせてもらう<br />So listen to me<br />よく聴け<br />Messin with me is to piss in the wind<br />俺を困らせようとしても全く意味がない<br />I don't give a shit<br />気にしないね<br />Cause you ain't got a clue<br />お前らはわかってない<br />--＊<br />I've been sitting on a bomb, but it isnt for you<br />ずっと爆弾の上に腰掛けてはいるが、お前らのためじゃねえよ<br /><br />Some people like me<br />俺を愛してくれる人はいる<br />Some love to hate me<br />嫌うことが好きな輩もいるけど<br />That's built inside me<br />俺を強くするだけの話<br />Too hot's enough<br />熱くなられてもね・・・<br /><br />＊＊--<br />You can try to put me down<br />俺を潰したいならどうぞ<br />And I won't care<br />何ともないから<br />Anyplace, anyhow<br />どこでだって、どんなやり方だって<br />Cause I don't care<br />気にしない<br />You can try to force me down<br />頑張ってぶちのそうとしてみれば？<br />And I won't care<br />でもお前らにはどうしようもないよ<br />You can't beat me anyway<br />俺を負かすのは所詮無理なこと<br />--＊＊<br /><br />Don't waaaaaaaste your hate on me<br />俺を疎んじてもそんなのただの時間の無駄<br />I won't point it right back to you<br />何度も言わせるな<br />Saaaaave it for someone<br />誰かのためにとっときなよ<br />Whose got an iq like you<br />お前らと同じIQ持ってるお友達のためにさ<br /><br />See ＊<br />I've loaded my guns and I use it on you<br />俺はフル装備の銃を持ってるんだけど？<br /><br />Some people like me<br />俺を愛してくれる人はいる<br />Some love to hate me<br />嫌うことが好きな輩もいるけど<br />Don't really take much<br />いい加減止めたら？<br />Too hot's enough<br />熱くなられても相手できないからさ<br /><br />See ＊＊</center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-6962142703463956401?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-64250474691041783412009-07-16T15:07:00.001-07:002010-03-07T12:18:38.178-08:00<center><br />Crashdiet - Die Another Day<br /><br />Lyrics by Martin Sweet & Olliver Twisted<br />Translated by Akiko<br /><br />Here we come<br />辿り着いた<br />Drop the bomb<br />爆弾を落とせ<br />Another shot from the riot guns<br />銃撃戦は激しさを増す<br /><br />Crashing down<br />ぶち壊せ<br />With the sound<br />滅茶苦茶に<br />Demolition of the final round<br />これが破壊の最終ラウンド<br /><br />Die another day, hey<br />死ぬなら他の日でもいいだろう？<br />Better alive<br />生きた方がましなんだよ<br />Here's a vision that's stronger than thou<br />お前のよりも強烈な計画を教えてやるから<br /><br />Die another day, hey<br />今日は死ぬな<br />Living the night<br />この夜を生き抜け<br />We're not here, to turn back time<br />過去を取り戻すためにここにいるわけじゃない<br />I bet you're gonna fall apart<br />お前はぶっ飛ぶだろうな<br />Once you've seen my work of art<br />俺の戦略を知ったら<br />Don't let the moment pass you by<br />時間を無為に過ごさせるな<br /><br />＊-<br />Die another day<br />死ぬなら他の日にしろ<br />Get you blown away<br />自分に活を入れろ<br />Die another day<br />今日は止めておけ<br />Get you blown away<br />気合を入れろよ<br />Die another day<br />とにかく生きろ<br />Get you blown away<br />しっかりしてくれ<br />-＊<br /><br />Aiming high<br />高いところを狙ってもいいんだよ<br />From below<br />下の方に居たって<br />Still we got a long way to go<br />たしかに長い道のりは待ってるけど<br />Comes alive<br />望みを実現させてみせる<br />Vicious smile<br />邪悪な微笑を浮かべて<br />Raising hell with a reckless child<br />無軌道な餓鬼を連れて地獄行き<br /><br />Die another day, hey<br />死ぬなら他の日にしろ<br />Saluting the slain<br />お前を滅ぼすものに挨拶をしてから<br />Here we stay and to stick with the name<br />俺達はまだここに残り名にしがみついてる<br />Day another day, hey<br />今日は駄目だ<br />Feeding the wild<br />お前の野性を育てろよ<br />It ain't over til' the last one dies<br />最後の一人が死ぬまで終わりじゃないんだよ<br /><br />I bet you're gonna fall apart<br />お前はぶっ飛ぶだろうな<br />Once you've seen my work of art<br />俺の戦略を知ったら<br />Don't let the moment pass you by<br />時間を無為に過ごさせるな<br /><br />See ＊<br />Hey, It's a brand new day<br />ほら、新しい日がお前のために<br /><br />(Guitar Solo)</center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-6425047469104178341?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-67352146626271509482009-07-16T15:06:00.001-07:002010-03-07T12:18:51.342-08:00<center><br />Crashdiet - Alone<br /><br />Lyrics by Martin Sweet & Olliver Twisted & Eric Young<br />Translated by Akiko<br />* Featuring Mick Mars from Motley Crue, he involves the music creation.<br /><br />Pickin' up the phone<br />電話を取る<br />Ain't an option now<br />今度はオプションはなし<br />I wanna use the gun tonite<br />今夜銃を使ってしまいたい<br /><br />Lyin' on the bed<br />ベッドに横たわり<br />Beggin for the blow<br />頭をぶち抜くことを考える<br />Feelin' kinda dead<br />もう死んだも同然<br />Aching to the bone<br />骨まで痛みが走る<br /><br />Breathing down yer spine<br />お前の背中に息を吹きかけていく<br />In a darkened room<br />暗くなった部屋の中で<br />I wanna take my time<br />俺は時間をかけたいのに<br />But it's heading out of line<br />列が連なっていて許されない<br /><br />Craving for your touch<br />お前に触れてほしい<br />That's gonna bring me down<br />それが俺を降伏させる<br />Like a kiss of death<br />死の接吻のように<br />I just can't turn away<br />俺はただお前から逃れられない<br /><br />I can be the one alone<br />俺はお前の唯一の男になれるのに<br />I can be the one alone<br />I can be the one alone<br /><br />Don't you kill the light<br />光を殺さないでくれ<br />Let's keep the dark away<br />暗闇は追い出したままで<br />I wanna see those eyes<br />お前の瞳が見たいから<br />Tonite<br />今夜は<br /><br />I can take my life<br />お前のためならこの命も差し出す<br />And give it all to you<br />全てお前に捧げる<br />I'd even do it twice<br />一度でなく二度だって<br />All alone for you<br />ただお前のためだけに<br /><br />I can be the one alone<br />俺はお前の唯一の男になれるのに<br />I can be the one alone<br />I can be the one alone<br /><br />(Guitar Solo)<br /><br />I can be the one alone<br />I can be the one alone<br />I can be your own alone<br />俺はお前だけのものになれるのに</center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-6735214662627150948?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-91111671169144000232009-07-16T15:05:00.000-07:002010-03-07T12:19:05.284-08:00<center><br />Crashdiet - Thrill Me<br /><br />Lyrics by Martin Sweet & Olliver Twisted<br />Translated by Akiko<br /><br />Cheating death burning down the hill<br />死を欺き丘を火を噴いて下る<br />Add a twist stepping on the steel<br />捻りを加え鋼鉄の上で跳ねる<br />Feel the noize leaving my brain<br />俺の脳に残る音を感じる<br />I'm in the eye of a hurricane<br />俺はハリケーンの目の中に<br /><br />Cheating death in a red machine<br />死を欺き赤いマシンに乗る<br />I leave a fat trace of gasoline<br />俺はガソリンの油だらけの跡を残す<br />My motorbitch building up the speed<br />俺の愛車はスピードを加速させてくれる<br />Got no cops chasing after me<br />俺を追ってくる警官はいない<br /><br />＊<br />Thrill me<br />怖がらせてくれよ<br />Don't kill me<br />殺すなよ<br />Got a life and it's going downhill<br />命があっても坂道を下るだけ<br />Thrill me<br />怖い思いをさせてみろよ<br />Don't kill me<br />殺さない程度に<br />Need a crash if you wanna catch me<br />俺を捕まえたいなら壊れる覚悟が要るね<br /><br />Cheating death spinning of a curve<br />死を欺きカーブを疾走する<br />Had a dream that I'll crash n' burn<br />衝突して炎上する夢を見たこともある<br />It could be my better turn (in the)<br />これが俺のましな順番かも<br />Final test if I got the nerve<br />度胸試しの最後の試験として<br /><br />See ＊<br /><br />(Guitar Solo)<br /><br />You can't get a better vibe<br />お前らには、ローラーコースター以上の<br />Than a rollercoaster ride<br />振動を得ることはできないだろうね<br /><br />See ＊<br /></center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-9111167116914400023?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-16187308474683956712009-07-16T15:04:00.000-07:002010-03-07T12:19:20.833-08:00<center>Crashdiet - Overnight<br /><br />Lyrics by Martin Sweet & Eric Young<br />Translated by Akiko<br /><br />The same old chase in between the seasons<br />季節ごとに同じことを追う<br />To live yer life like there is no reason<br />理由がない生活を送る<br />Some say it never makes sense<br />意味をなさないと言う奴らもいる<br />But you'll find the truth my friend<br />だけどお前は真実を見つけるんだよ<br /><br />It doesn't matter if you are religious<br />神を信じようが信じまいが関係ない<br />It don't matter if yer superstitious<br />迷信を信じていてもどうでも<br />Some day it all will make sense<br />ある日全てが意味を成すときが来る<br />When you drown in destiny's lake<br />お前が運命の湖に溺れたときに<br />Some people can't take the truth<br />真実を得ることができない奴らもいる<br />No wonder they ain't feeling satisfied<br />道理で満足を得られないのもいるわけだ<br /><br />＊<br />Overnight<br />明日の朝までに<br />Your life could turn around<br />お前の生活は変わる<br />You ain't the same anymore<br />もう同じじゃない<br />Say goodbye<br />別れを告げろ<br />To the life that you have known<br />今までの日々に<br />You ain't the same anymore<br />もう同じじゃないんだ<br /><br />It doesn't matter if you're bound to make it<br />成功するかどうかの問題じゃない<br />It don't matter if you try to fake it<br />ごまかしをしようが関係ない<br />Some say it never will end<br />ある者は終わりは無いと言う<br />Then you finally come across fate<br />そしてお前はやっと運命に出会う<br /><br />Some people like to bury it all<br />全部燃やしてしまうのが好きな奴もいる<br />And the pain remains inside<br />そして痛みが心に残る<br /><br />＊ twice<br /><br />(Guitar Solo)<br /><br />You might wake up one day<br />ある日目覚めるかもしれない<br />And nuthin' seems to be the same<br />何も変わっていないみたいだと<br />If you're lost yer own way<br />もしお前が迷子になってしまったら<br />Then it's nice to blame it on fate<br />運命のせいにしてもいいんじゃないの<br /><br />(G)<br /><br />＊</center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-1618730847468395671?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-7504481972917352942009-07-16T15:03:00.000-07:002010-03-07T12:19:35.932-08:00<center>Crashdiet - XTC Overdrive<br /><br />Lyrics by Martin Sweet & Olliver Twisted<br />Translated by Akiko<br /><br />Xtc overdrive<br />XTC増速駆動<br />Prowling til' end of time, hey<br />終わりまで漁りに行くか！<br />Lotta women on the line<br />女がうじゃうじゃいる<br /><br />Drinkin' in overtime<br />時間オーバーで呑んだくれ<br />Crashdïet state of mind, hey<br />クラッシュダイエット気分？<br />Gotta live it, ride the night<br />楽しくやろう、夜に乗れ<br /><br />＊<br />Gotta love whatcha doin' here<br />ここではやることを楽しまなきゃ<br />Cross the line til' you get yer share<br />羽目を外せよ分け前をもらうまで<br />You paid the price but it ain't that fair<br />料金払っても間違ってるからね<br /><br />＊＊<br />Blasting out all our vibes<br />心の振動を全部出してしまえ<br />We are the future tribe<br />俺達は未来の部族<br />A ray of light, flashing in yer eyez<br />光線が目の中で弾ける<br />Passion of antichrist<br />反キリスト教徒の情熱<br />Bursting in flames tonight<br />今夜炎の中で燃える<br />A way of life, pissing on yer lies<br />これも一つの生き方、嘘に小便を<br /><br />Xtc overload<br />XTC過重荷<br />Draining the scum of soul, hey<br />魂の屑を吐き出していく<br />Gotta set it off to blow<br />ぶっ飛ばしに行くか<br /><br />Follow the wikked art<br />奇妙なアートを追いかけ<br />Tattoed inside my heart, pray<br />刺青を俺の心の中に、祈れ<br />That I'll make it through the day<br />それで一日持たせるんだから<br /><br />＊<br /><br />＊＊<br /><br />(Guitar Solo)<br /><br />Get it on<br />さあ乗って<br />Ow, better make it loud<br />もっと騒々しくした方がいいな<br /><br />Blasting out all our vibes<br />心の振動を全部出してしまえ<br />We are the future tribe<br />俺達は未来の部族<br />A ray of light, now yer on yer own<br />光線... もう自分でやってよ<br />Passion of antichrist<br />反キリスト教徒の情熱<br />Bursting in flames tonight<br />今夜炎の中で燃える<br />A way of life, do it on yer own<br />これも一つの生き方、お前のやり方で<br /><br />＊<br /></center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-750448197291735294?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-64941789387762151552009-07-16T15:02:00.000-07:002010-03-07T12:19:51.047-08:00<center>Crashdiet - Bound to Be Enslaved<br /><br />Lyrics by Martin Sweet & Linus Nirbrant<br />Translated by Akiko<br /><br />What a mess<br />何てこった<br />A phycho nest in my brain<br />サイコの巣が俺の脳の中に<br />Nuthin' like it<br />他にこんなものあるか<br /><br />Get my kix<br />蹴りを入れる<br />Flushin life down the drain<br />人生は流して排水してしまえ<br />Never fake it<br />ごまかすな<br /><br />Write it down, mark my words, when I say<br />書き留めろ、俺の言葉に印をつけろ、教えてやるから<br />I am resurrected by a shotgun<br />俺はショットガンで生き返り<br />Permanently in chainz<br />一生鎖に繋がれる<br /><br />＊ twice<br />I wake up and take a new shot of fuel<br />起き上がり新しい燃料を入れる<br />Yet a day has been saved<br />まだ今日は大丈夫らしい<br />To live is to die for the golden rule<br />生きることは黄金律のために死ぬこと<br />I'm bound to be enslaved<br />奴隷にならなきゃいけない<br /><br />Another day<br />別の日<br />Mad is my middle name<br />狂気が俺のミドルネームに<br />And I love it<br />気に入ってるよ<br /><br />In the end<br />結局のところ<br />Misery ain't my friend<br />哀れみは俺の友達にはなれない<br />I deserve it<br />俺はそんなもの<br /><br />Write it down, learn from my disarray<br />書き留めておけよ、俺の混乱から学べ<br />I'm a mental patient in a locked cage<br />俺は鍵がかかった檻にいる精神病患者<br />Permanently deranged<br />一生狂わされる<br /><br />＊ twice<br /><br />＊＊ 3 times<br />Unchanged the crisis be unchained<br />変わらない危機は解放されない<br />Unfamed madness stay untamed (To be unchained)<br />恥晒しな狂気は飼い馴らせない、放されない<br /><br />(Guitar Solo)<br /><br />＊<br /><br />I wake up and take a new shot of fuel<br />起き上がり新しい燃料を入れる<br />Yet a day has been saved<br />まだ今日は大丈夫らしい<br />To live is to die for the golden rule<br />生きることは黄金律のために死ぬこと<br />I'm bound to, I'm bound to<br />奴隷に、奴隷にならなければならない<br />I want to be enslaved<br />なってしまいたいね</center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-6494178938776215155?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7942581222939991442.post-16659008156639091782009-07-16T15:01:00.000-07:002010-03-07T12:20:04.177-08:00<center>Crashdiet - The Buried Song<br /><br />Lyrics by Martin Sweet, Olliver Twisted & Peter London<br />Translated by Akiko<br /><br />I got my ass in trouble again<br />またトラブッた<br />Same old ball, same old chain<br />いつもと同じ繰り返し<br />I've got no manners and it ain't okay<br />マナーがわからないからやばいのかも<br />Every night I wind up in jail<br />毎晩牢屋で目覚めることになる<br />In jail<br />牢獄で<br />In jail<br /><br />My life is a shameless burning flame<br />俺の人生は恥の無い燃える火<br />Livin' by the good book ain't my game<br />良書の生活なんて俺のゲームではない<br />I get my kix in another way<br />他の方法で蹴りを入れる<br />Fuelled by liquid energy<br />液体のエナジーを摂取して<br /><br />＊<br />I don't care anyway<br />俺は気にしないから<br />So beware, and obey<br />注意しろよ、俺に従え<br />I'm your hazard, I'm the lord of disarray<br />俺はお前の危険物、混乱の主人<br /><br />＊＊<br />Break it off<br />止めてしまえ<br />When they're coming down the line<br />奴らが境界線を踏み越えてきたら<br />It can't go wrong<br />間違えようがない<br />It's the same old narrow road that we all know<br />それは俺達全部が知ってるいつものおなじみの狭い道<br /><br />They say I'm one big tradegy<br />奴らは俺が大きな悲劇だと言う<br />Every move I take is a felony<br />俺の動き全てが重罪だと<br />All they care about is why<br />奴らが気にしていることは<br />I don't wanna please sucha hostile crowd<br />なぜ俺が敵の集団を喜ばせようとしたくないのか<br /><br />＊<br /><br />＊＊<br /><br />You're the best man in the world, you don't belong<br />お前は世界で一番だよ、どこへも属さない<br />Born to bring alive this buried song<br />この葬られた歌に命を与えるために生まれた<br />For so long<br />長い間<br />I'm being out of control<br />俺は自分を見失っていた<br />Walkin' along with my fist in the air now<br />でも今は、拳を軽く突き上げ歩いて行くことができる<br /><br />(Guitar Solo)<br /><br />Break it off while they're coming down the line<br />奴らが境界線を踏み越えている間は止めておけ<br />Then it can't go wrong<br />そうすれば間違わない<br />Break it off while they're coming down the line<br />奴らが境界線を踏み越えている間は止めておけ<br />No they can't go on<br />奴らは続かない<br /><br />I'm a rebel<br />俺は反逆児<br />I'm a hazard<br />危険物<br />I'm a bastard<br />ケダモノ<br />I'm a liar full of shit<br />糞だらけの嘘つき<br />I'm a cunt<br />カント<br />I'm a fucker<br />ファッカー<br />I'm yer lover<br />お前の恋人<br />I'm a loser and abuser<br />喪失者で虐待者<br />I'm an asskickin'<br />ケツ蹴り<br />Dirtiest of all fukkers walking on yer face<br />お前の顔を歩く全部のファッカーの中で一番ダーティー<br />I'm your muthafukkin reeeeeeeeetard<br />お前のマザーファッキン 大ーーーーー馬鹿者<br /><br />For so long<br />長い間<br />I'm being out of control<br />俺は自分を見失っていた<br />Walkin' along with my fist in the air now<br />でも今は、拳を軽く突き上げ歩いて行くことができる<br /></center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7942581222939991442-1665900815663909178?l=crashdiet-tur-jp.blogspot.com' alt='' /></div>Akikohttp://www.blogger.com/profile/12446073557418750592noreply@blogger.com